°oOo° Aucune présentation possible °oOo°

La traduction cette fois-ci, d'une magnifique chanson de 3"0 second to mars" (encore eux ? lol) qui s'intitule "A beautiful lie" qui sera le prochain single de l'album, donc le prochain clip ! J'ai hâte ! Evidemment on risque pas de le voir tout de suite en France ! :-(

Voici les paroles et la traduction des paroles de cette superbe chanson. Paroles écrites par Jared Leto biensûr :

What if I wanted to break
Laugh it all off in your face
What would you do? (Oh, oh)
What if I fell to the floor
Couldn't take all this anymore
What would you do, do, do?

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you

What if I wanted to fight
Beg for the rest of my life
What would you do?
You say you wanted more
What are you waiting for?
I'm not running from you (from you)

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

I tried to be someone else
But nothing seemed to change
I know now, this is who I really am inside.
Finally found myself
Fighting for a chance.
I know now, this is who I really am.

Ah, ah
Oh, oh
Ah, ah

Come break me down
Bury me, bury me
I am finished with you, you, you.
Look in my eyes
You're killing me, killing me
All I wanted was you

Come break me down (bury me, bury me)
Break me down (bury me, bury me)
Break me down (bury me, bury me)

(You say you wanted more)
What if I wanted to break...?
(What are you waiting for?)
Bury me, bury me
(I'm not running from you)
What if I
What if I
What if I
What if I
Bury me, bury me


Traduction :

Et si je voulais casser?
Tourner ça en ridicule devant toi
Tu ferais quoi?
Et si je tombais par terre
A bout de force
Que ferais-tu, ferais-tu, ferais-tu?
Viens me briser
Enterre-moi, enterre-moi
J'en ai fini avec toi
Et si je voulais me battre?
Supplier jusqu'à la fin de mes jours
Que ferais-tu?
Tu prétendais en vouloir plus
Mais j'ai attendu
Je ne m'enfuis pas
Viens me briser
Enterre-moi, enterre-moi
J'en ai fini avec toi
Regarde-moi dans les yeux
Tu me tues, me tues
Je ne voulais rien d'autre que toi
J'ai essayé d'être quelqu'un d'autre
Mais visiblement rien n'a changé
Maintenant je sais
Voilà qui je suis à l'intérieur
Je me suis enfin trouvé
Me battre pour un espoir
Je sais maintenant
Voilà qui je suis vraiment

Viens me briser
Enterre-moi, enterre-moi
J'en ai fini avec toi, toi, toi
Regarde-moi dans les yeux
Tu me tues, me tues
Je ne voulais rien d'autre que toi
Viens me briser
Me briser
Me briser

Ce clip me met dans tous mes états ! J'adore le regarder tout comme "From yesterday", il me met en forme pour la journée !

Je continue dans ma folie pour le groupe "30 second to mars" en vous montrant le clip du premier titre de leur dernier album "Attack". Dans cette vidéo, vous pourrez remarquer que Jared Leto a les cheveux courts (ce qui lui va très bien aussi).
Un très bon clip comme d'habitude,vous trouvez pas ?

ça y est je suis fan ! Ce groupe est génialissime ! Cela faisait longtemps que je n'avais pas découvert un groupe aussi bien. En plus, Jared est magnifiquement beau et talentueux pour la cause je vais mettre une photo de lui où il est ... à croquer !!! (en plus, il a des dents magnifiques lol !)

Une petite bio du groupe pour ceux qui ont envie d'en savoir plus :

1997, l'année qui voit 30 Seconds to Mars venir au monde. Ou peut-être est-ce 30 Seconds to Mars qui daigne nous inviter dans le sien ?

Le groupe se forme en Californie, sous l'impulsion du futur petit OVNI d'Hollywood, Jared Leto. La bande déterminée, comprenant Matt Wachter, Solon Bixler, Kevin Drake et Shannon Leto (ne l'appelez pas "le frère de...") commence à se faire connaître à la manière traditionnelle, se produisant en amateurs là où on veut bien d'eux, et ce sans tenter de faire jouer des relations. Leur talent ne manque pas de les faire remarquer, ils sortent un premier EP "Welcome to the Universe" qui suffit à les faire signer avec Immortal Records, puis à jouer en première partie de Puddle of Mudd, sans même avoir sorti d'album. En Juillet 2002 ils sont invités sur la tournée d'Incubus, une expérience dont ils aiment à reparler en interview.

La machine est lancée, leur notoriété grandit inexorablement. Grâce à leur collaboration avec le producteur Bob Erzin (Aerosmith, Pink Floyd, Kiss...) le premier album éponyme débarque sur Terre en août et fait découvrir au monde leur univers si particulier. Le rêve et l'émotion sont au rendez-vous dans ce premier opus d'une qualité et d'une singularité époustouflante. Dès la première écoute le public est conquis par cet appel au voyage, ces sonorités nouvelles, spatiales et parfois psychédéliques, ces compositions très travaillées, tout autant que les textes profondément symboliques. Les diverses influences que le groupe revendiquent, en réussissant à éviter la banale copie, ne les renieraient pas (Pink Floyd, Led Zeppelin, entre autres...). Car on aura beau lire que "ça ressemble à ceci ou cela...", on ne peut trouver de prédécesseur exact à 30 Seconds to Mars, ce qui, à notre époque, est un vrai tour de force.

Durant la tournée, le public est définitivement envoûté par la présence scénique du groupe, s'appropriant rapidement les refrains accrocheurs comme de nouveaux hymnes, surfant à sa suite sur les différents morceaux entre des instants d'un calme électro planant, voire éthéré, et des passages plus violents, héritage direct du pur esprit rock qui faisait leurs racines.

Leur succès n'est plus à faire, ils décollent véritablement, mais comme pour beaucoup, hélas, quelques problèmes internes dont on ignore la nature provoquent un changement de line-up. Juste avant la sortie de l'album, Kevin quitte le groupe et le 1er Février 2003, après six mois de tournée promo, c'est au tour de Solon, lequel sera remplacé par Tomo Milicivic.

Lubie d'ex-adolescents, pas du tout, 30 Seconds to Mars n'est pas un groupe creux, les membres fondateurs y croient, allant même jusqu'à se faire tatouer leur symbolique, preuve de leur attachement à leurs réflexions. La barrière de la langue n'est pas un problème car il semblerait que les amateurs du monde entier soient sensibles à l'intelligence de leurs paroles, prêts à recevoir un message véhiculé de surcroît par une iconographie spécifique et marquante, du jamais vu. Cependant si le visuel est important, il ne prend jamais le pas sur la musique et ne fait que renforcer ses effets.

Au fil des ans, 30 Seconds to Mars s'est vu entouré d'un nombre toujours plus important de fans, avec qui ils entretiennent d'excellents rapports. Ils se font plaisir en concert, et ça se voit, donnant sans compter à ceux qui les soutiennent, comme en témoignent les messages passés sur le net afin d'annoncer leur retour sur scène.

Le 30 Août 2005, le second album a vu le jour. Très différent et plus intimiste, mais tout aussi énérgique .
L'album a déçu certains des premiers fans, sans pour autant leur faire tourner le dos au groupe, mais a également apporté un nouveau public toujours plus nombreux. Tout semble sourire au groupe qui, à l'heure où nous écrivons ces lignes, tournent depuis presque 2 ans quasi non-stop (Premier concert le 8 Mai 2005). Leur première tournée en tête d'affiche, "Forerver Night, Never Day", a affiché complet jusqu'à la fin, le 1er juin 2006. Ils vont ensuite enchaîner les festivals et les mini-tournées pendant tout l'été. Puis une nouvelle tournée "Welcome to the Universe" avec MTV2. Concerts, émissions de télé, radios. 30STM semble invincible.

Le chanson The Kill a battu un record historique, et restant le plus longtemps dans le classement du Morden Rock Charts.

Fin Janvier 2007, la navette 30 Seconds to Mars s'est enfin posée en Europe avec 2 concerts en Allemagne, 2 en Angleterre, 1 aux Pays-Bas, et enfin 1 à Paris le 2 Février. Celui-ci a été complet très rapidement, et il a même fallu changer deux fois de salle avant d'arriver au Bataclan. Le groupe a déclaré dans toutes ses interviews que le concert de Paris était magique, le meilleur qu'ils aient jamais fait.
Ils ont ensuite enchainés les plateaux télé et les studios de radios un peu partout en Europe de l'ouest.

De retour aux Etat-Unis pour le Taste of Chaos, c'est en plein milieu de cette tournée, que Matt prend la décision de quitter le groupe afin de se rapprocher de sa famille. La nouvelle tombe avec fracas parmi les fans, mais tous respectent sa décision. Ils finissent alors le TOC avec Tim Kelleher, en attendant de décider si celui-ci remplacera définitivement Matt.

Nos 3 musiciens comptent ensuite prendre un peu de repos, avant de revenir, on ne sais pas encore avec quel bassiste, pour 4 dates en Angleterre, avant de s'envoler pour l'Australie et le Japon.
Ils sont d'ailleurs nominés que MTV Australian Music Awards dans 2 catégories.

Il reviendront ensuite faire la première partie de Linkin Park à Paris, au Danemark, et en Allemagne. Ainsi que des plusieurs festivals.

Cette fois, 30 Seconds to Mars est prêt à conquérir le monde, soutenu par son armée d'Echelons.

Biographie trouvée sur ce site